HARD IS THE WAY OF THE WORLD

行路难

Hard is the Way of the World

 李白

Li Bai

        金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

Pure wine in golden cup costs ten thousand coins, good!

Choice dish in a jade plate is worth as much, nice food!

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

Pushing aside my cup and chopsticks, I can’t eat;

Drawing my sword and looking around, I hear my heart beat.

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

I can’t across Yellow River: ice has stopped its flow;

I can’t climb Mount Tai Hang: the sky is blind with snow.

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。

I poise a fishing pole with ease on the green stream

Or set sail for the sun like the sage in a dream.

行路难!行路难!多岐路,今安在?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

Hard is the way, Hard is the way.

Don’t go astray! Whither today?

A time will come to ride the wind and cleave the waves;

I’ll set my cloud-like sail to cross the sea which raves.

 

WechatIMG78

 


This is the first poem of a three- poem written by Li Bai, named “Hard is the Way of the World.” As the title shows, this group of poems expresses Li’s disappointment with the “difficult road” in the world. When Li Bai was ordered by the emperor to be an official, with an ambition to achieve big. However, he found that his talent was not appreciated, and others also framed him at the same time

But this poem is not all about complaining. Li has a positive attitude end of poetry, and he also believes that his time would finally come shortly, letting him look forward to like a brave sailor.

Li Bai was one of the greatest poets in ancient China, famous as the “god of poetry.” Because he was addicted to drink, he also has a reputation known as “god of wine.”

The image of “wine” appears a lot in his poems, usually together with depression and sadness. There is another famous line: “And my flower-dappled horse may be sold, to buy good wine that we may drown the woes age-old.”

 

屏幕快照 2018-12-09 下午10.31.08

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s